專業(yè)的合同翻譯有怎樣的流程呢?

　　各個(gè)領(lǐng)域的翻譯服務(wù)都有著自己的章程和流程，那么專業(yè)的合同翻譯有怎樣的流程呢?今天圖書翻譯公司給大家介紹一下。

　　Translation services in all fields have their own charters and procedures, so what is the process of professional contract translation? Today, the Book Translation Company will introduce it to you.

　　關(guān)于合同翻譯來說，首要步驟就是要能夠進(jìn)行通讀，在全面了解和理解的基礎(chǔ)上才能進(jìn)行翻譯。這就需要通篇閱讀之后將合同的主題內(nèi)容以及篇章結(jié)構(gòu)搞清楚。

　　As far as contract translation is concerned, the first step is to be able to read and translate on the basis of comprehensive understanding and understanding. This requires a clear understanding of the theme and structure of the contract after reading the whole article.

　　其次則是要仔細(xì)的閱讀每一個(gè)章節(jié)條款等，確保對(duì)其合同內(nèi)容仔細(xì)斟酌，不可出現(xiàn)任何遺漏或者是曲解的現(xiàn)象。否則會(huì)導(dǎo)致合同的法律效力喪失，并且需要保障對(duì)于一些長(zhǎng)句子或者是結(jié)構(gòu)復(fù)雜的句子，需要理清思路，確保符合邏輯結(jié)構(gòu)才可。

　　Secondly, it is necessary to carefully read every chapter and clause, and ensure that the contents of the contract are carefully considered and that no omissions or misinterpretations are allowed. Otherwise, it will lead to the loss of legal validity of the contract, and we need to ensure that for some long sentences or complex sentences, we need to clarify our thinking and ensure that they conform to the logical structure.

　　第三步則是要進(jìn)行合同翻譯，在翻譯的時(shí)候需要把不明確的地方或者是翻譯的難點(diǎn)記錄下來。并且要進(jìn)行相關(guān)的查詢，把難點(diǎn)或者是不理解的地方查詢記錄，方便翻譯。

　　The third step is to carry out contract translation. When translating, it is necessary to record the ambiguities or difficulties in translation. In addition, relevant queries should be carried out to record difficult or incomprehensible places for easy translation.

　　第四步則是將所理解的信息有邏輯的組織語言，將合同內(nèi)容通順的翻譯出來。尤其是對(duì)于一些較長(zhǎng)的句子，必須要適當(dāng)?shù)奶幚恚鹁浠蛘呤菙嗑涠际潜Ｕ戏g品質(zhì)或者是通順的關(guān)鍵所在。

　　The fourth step is to translate the understood information into logical organizational language and smoothly the content of the contract. Especially for some long sentences, we must deal with them appropriately. The key to ensure the translation quality or smoothness is to break or break sentences.

中譯國(guó)際翻譯（北京）有限公司
China International Translation service Co., Ltd.