航空翻譯的注意事項有什么?

　　航空領域方面的發(fā)展非常重要，在進行航空翻譯時有很多注意事項，下面圖書翻譯公司給大家說說航空翻譯的注意事項有什么?

　　The development of aviation field is very important. There are many matters needing attention in the process of aviation translation. What are the matters needing attention in aviation translation?

　　語法方面：

　　Grammatical aspects:

　　1、中文符號和英文符號

　　1. Chinese Symbols and English Symbols

　　中譯英或者英譯中，可能會疏忽一些符號，比如英文的句號和中文的句號，中文的頓號對應英文的逗號等等，這個需要注意。

　　In Chinese-English translation or English translation, some symbols may be neglected, such as English period and Chinese period, Chinese Tong corresponding to English comma, etc. This should be noted.

　　2、使用簡潔明了，常用的句型以及句子組織方式

　　2. Use concise and concise sentences, common sentence patterns and sentence organization

　　中譯英，要符合英文的語法，以及英文語句習慣，不要出現(xiàn)中文式的英文句型。

　　Chinese-English translation should conform to English grammar and English sentence habits, and do not appear Chinese-style English sentence patterns.

　　航空專業(yè)詞匯方面：

　　Vocabulary in aviation:

　　1、不要使用非常用詞匯

　　1. Don't use unusual words.

　　如果使用非常用詞匯，會讓人感覺很突兀，航空詞匯，很多是力求簡潔明了，恰到好處，翻譯航空技術材料時，更加要注意不要“文采化”，語句不要翻譯得好像在看風景一樣;在翻譯航空公司管理、政策等內容時，力求準確。

　　If you use very useful vocabulary, people will feel very abrupt, aviation vocabulary, many of them strive to be concise and clear, just right, when translating aviation technical materials, more attention should be paid to not "literary grace", sentences should not be translated as if watching the scenery; in the translation of airline management, policy and other content, strive to be accurate.

　　2、固定專有詞匯

　　2. Fixed proprietary vocabulary

　　比如翻譯到ICAO附件，有的譯員喜歡翻譯成appendix，但查查ICAO英文文件，是annex;航空詞匯，有很多固定用法，這也是波音、空客、龐巴迪等等飛機制造商以及航空組織、單位在幾十年的手冊編寫、修改中長期形成的，俗話說，隔行如隔山，這也是航空翻譯獨特的一方面。

　　For example, some translators like to translate into appendix, but check ICAO English documents, it is annex; aviation vocabulary, there are many fixed uses, this is also Boeing, Airbus, Bombardier and other aircraft manufacturers, as well as aviation organizations, units in decades of manual preparation, revision, long-term formation, as the saying goes, This is also a unique aspect of aviation translation.

　　以上就是給大家分享航空翻譯的注意事項，希望可以幫到大家，想要了解更多相關內容，可以觀看本站其他文章!

　　The above is to share with you the matters needing attention in aviation translation. I hope I can help you. If you want to know more about it, you can watch other articles on this site.

中譯國際翻譯（北京）有限公司
China International Translation service Co., Ltd.