怎樣把握文學(xué)翻譯?

　　好的文學(xué)作品會(huì)受到大家的歡迎，往往會(huì)需要到文學(xué)翻譯，下面圖書(shū)翻譯公司給大家說(shuō)說(shuō)怎樣把握文學(xué)翻譯?

　　Good literary works will be welcomed by everyone, and literary translation is often needed. Now the book translation company will tell you how to grasp literary translation.

　　1、譯文必須忠實(shí)于原著

　　1. Translation must be faithful to the original

　　譯文只有忠實(shí)原作才能夠?qū)⒆髡叩镊攘φ宫F(xiàn)出來(lái)，才能夠讓讀者更貼近作者，了解作者想要表達(dá)的思想，這樣作者能夠得到認(rèn)可，翻譯標(biāo)準(zhǔn)“信、達(dá)、雅”“信”是翻譯的第一要義，譯文必須首先忠實(shí)于原著，再談文字的優(yōu)雅，不要在翻譯過(guò)程一味的展現(xiàn)自己的文采，因?yàn)榉g不是為了展現(xiàn)自己，而是還原作者。

　　Only by being faithful to the original can the author's charm be displayed, and readers be able to get closer to the author and understand the ideas he wants to express, so that the author can be recognized. The translation criterion of "faithfulness, expressiveness, elegance" and "faithfulness" is the first important meaning of translation. The translation must first be faithful to the original and then discuss the elegance of the text. Do not blindly display your literary talent in the process of translation, because translation is not to show itself, but to restore the author.

　　2、翻譯不僅僅是語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換

　　2. Translation is not just a conversion between languages.

　　當(dāng)然還存在另外一種觀點(diǎn)，文學(xué)翻譯不僅僅是將語(yǔ)言進(jìn)行轉(zhuǎn)換，刻意的去忠實(shí)原作，更主要的是考慮讀者的感受，畢竟語(yǔ)言環(huán)境不同的背后還存在文化的不同，原原本本的轉(zhuǎn)述，很難讓讀者接受并認(rèn)可，肯定要為讀者考慮，進(jìn)行本地化翻譯。沒(méi)有百分百忠實(shí)原文也是被接受的。

　　Of course, there is another point of view. Literary translation is not only the conversion of language and deliberate faithfulness to the original work, but also the consideration of readers'feelings. After all, there are cultural differences behind different linguistic environments. It is difficult for readers to accept and approve the original version. It must be considered for readers. Line localization translation. No 100% faithfulness to the original text is acceptable.

　　以上就是圖書(shū)翻譯公司給大家分享的內(nèi)容，希望對(duì)大家有幫助，想要了解更多相關(guān)訊息，可以觀看本站其他文章!

　　The above is what the book translation company shares with you. I hope it will be helpful to you. If you want to know more about it, you can watch other articles on this site.

中譯國(guó)際翻譯（北京）有限公司
China International Translation service Co., Ltd.